President Obama walked into the bank to cash a check.As he approached the cashier he said, “Good morning Ma’am, could you please cash this check for me?”

Президент Обама вошел в банк, чтобы обналичить чек. Когда он подошел к кассиру, он сказал: “Доброе утро, мэм, не могли бы вы обналичить этот чек для меня?”

Cashier:
“It would be my pleasure sir. Would you please show me your ID?

Кассир:
“Это очень приятно, сэр.  Не могли бы вы показать мне свое ID (удостоверение личности)?”

Obama:
“Truthfully, I did not bring my ID with me as I didn’t think there was any need to. I am Barack Obama, the President of the United States of AMERICA!!!!”

Обама:
“Честно говоря, я не не ношу свой ID с собой, поскольку я думаю, что в этом нет никакой необходимости. Я Барак Обама, президент Соединенных Штатов Америки!!”

Cashier:
“Yes sir, I know who you are, but with all the regulations and monitoring of the banks because of impostors and forgers and requirements of the Dodd-Frank legislation, etc., I must insist on seeing your ID.

Кассир:
“Да, сэр, я знаю, кто вы, но со всеми правилами и мониторинга банков из-за самозванцев и фальсификаторов и требованиями законодательства Додда-Фрэнка, и т.д., я должена , видеть Ваш  ID.

Obama:
“Just ask anyone here at the bank who I am and they will tell you. Everybody knows who I am.”

Обама:
“Спросите любого здесь в банке, кто я, и они скажут вам. Всем известно, кто я.”

Cashier:
“I am sorry Mr. President but these are the bank rules and I must follow them.”

Кассир:
“Я сожалею, господин президент, но таковы банковские правила и я должена следовать им.”

Obama:
“I order you to cash this check!”

Обама:
“Я приказываю вам обналичить этот чек!”

Cashier:
“Look Mr. President, here is an example of what we can do. One day, Tiger Woods came into the bank without ID. To prove he was Tiger Woods he pulled out his putter and made a beautiful shot across the bank into a cup. With that shot we knew him to be Tiger Woods and cashed his check.

Another time, Andre Agassi came in without ID. He pulled out his tennis racquet and made a fabulous shot whereas the tennis ball landed in my cup. With that shot we cashed his check.
So, Mr. President, what can you do to prove that it is you, and only you, as the President of the United States?”

Кассир:
“Посмотрите господин Президент, вот пример того, что мы можем сделать. Однажды, Тайгер Вудс пришел в банк без ID. Чтобы доказать, что он был Тайгер Вудс он вытащил клюшки и сделал красивый удар через банк в чашку, после этого удара мы знали, что это был Тайгер Вудс и обналичили его чек.

В другой раз, Андре Агасси вошел без ID. Он вытащил теннисную ракетку и сделал сказочный удар, когда теннисный мяч приземлился в моей чашке. мы обналичили его чек.
Так, г-н президент, что вы можете сделать, чтобы доказать, что это вы, и только вы, есть президент Соединенных Штатов?

Obama stands there thinking, and thinking, and finally says, “Honestly, I can’t think of a single thing. I don’t have a clue what to do.

Обама начал думать, и думать, и, наконец, говорит: “Честно говоря, я не могу думать о конкретных вещах. У меня нет ни малейшего понятия, что делать.

Cashier:
“Will that be large or small bills, Mr. President?

Кассир:
“Вам  большие или мелкие купюры, господин президент?